Kezdőlap Blog Oldal 279

A lovak képesek olvasni az ember arckifejezéseiből – és nem mindig tetszik nekik, amit látnak

Az ember több, mint 5000 esztendeje él és dolgozik együtt a lóval, mióta az első háziasított lovak fogait lekoptatták a kezdetleges zablák Észak-Kazahsztánban. A modern civilizáció nem épülhetett volna ki a paták segítsége nélkül – húzták az ekét, a kocsit, katonákat masíroztattak a csatákba, üzeneteket vittek szeretetről, háborúról – egyébként leküzdhetetlen mérföldek százain keresztül.

A ravasz ragadozó és az egy tonnás préda nem sok jót ígérő párosítása, lovak és emberek megbirkóztak a fajok közti korlátokon átívelő kommunikációval, mert van közös nyelvünk: az érzelem. Tapasztalt lovasok és edzők megtanulják olvasni az egyes lovak finom hangulatait, a lovasemberről lovasemberre szálló bölcsességen és a próbálkozások évein keresztül. Én több zúzódott lábujjat és megcsípett ujjat szenvedtem el, mielőtt megtanultam észlelni a fülek kíváncsi forgatását, a farok ingerült csapását, vagy az aggodalmas ráncot a hosszú pillájú szem felett.

A lovak is le tudják olvasni az emberi érzelmeket, gyakran hátborzongatóan pontos módon; figyelmeztetve bennünket szomorúságunkra, vagy ingerültségünkre, időnként már az előtt, hogy mi egyáltalán tudatosan észleltük volna azt. Ahogy Herman Melville írja a Redburn-ben, „Semmilyen filozófus nem ért olyan tisztán bennünket, mint a kutyák és a lovak.”

Korunk háziasított lova, az Equus caballus egy szelidített változata annak a fújtató, bozontos vadállatnak, aki annak idején, a Jégkorszak lapályain kóborolt; generációkon keresztül szelektíven tenyésztve a gyorsaságra és az emberbarát temperamentumra. Ám a lovak összetett szociális kapcsolatok formálására való képessége egy régebbi evolúciós örökségből ered, az 5-10 fős zárt közösségekben való életmódból. Ezekben a csoportokban, csődör-és kancacsikók, mének és kancák – akik a figyelmes matriarchák voltak a mének szembeötlően jó húsban lévő nyakának és hangos megnyilvánulásaink ellentéteként, ahogy Wendy Williams a The Horse-ban lejegyzi – mindannyian szoros érzelmi kapcsolatban voltak. Ma az ember is a ménes része: a háziasított lovak reagálnak a hang tónusának, az érintés minőségének, vagy a lovas testének feszességének legapróbb változására.

Rendkívüli a lovak azon képessége, hogy hangon és érintésen keresztül olvassák az emberi érzelmeket. Azonban a lovak az ember arckifejezéséből is tudnak olvasni – ahogy a „Biology Letters” tanulmánya első ízben bizonyította ezt 2016. februárjában. Ezt a kifinomult képességet korábban csak kutyáknál mutatták ki – és ezen túlmenően megcáfolja azt a legendát is (amit én egészen eddig elhittem, annak ellenére, hogy 15 éve lovagolok), miszerint a lovaknak rossz a látása. Bár a lovak nem látnak színeket, és a fejük két oldalán elhelyezkedő szemeik okán közvetlenül előttük vakfolt található, a látásuk valójában sokkal élesebb, mint a háziasított macskáké, vagy kutyáké.

A Sussex-i Egyetem Amy Smith által vezetett kutatócsoportja, a tapasztalt állatviselkedés kutató, Karen McComb-bal együttműködve, egy 28 lóból álló csoportnak nagyméretű fényképeket mutattak vagy pozitív (mosolygó), vagy negatív (dühös, szemöldök ráncoló) érzelmet kifejező férfiarcokról. Az eredmények rámutattak, hogy a lovak képesek voltak automatikusan megkülönböztetni a két arckifejezést, és hogy mit jelentettek.

A lovak hajlamosak voltak a bal szemükkel megnézni a mérges arcokat – ami egy, a lovaknál és a kutyáknál jól dokumentált reakció, amely rámutat, hogy az állat a jobb agyféltekére kapcsolódik, ahol a szokatlan és félelmet előidéző ingerek kerülnek feldolgozásra. A lovak pulzusa szintén sokkal gyorsabban emelkedett, amikor mérges arcokat mutattak nekik. A mosolygó gondozó haragostól való megkülönböztetésének képessége a háziasított ló hasznos jártassága – a fenyegető tekintettel való megközelítésük ritkán jár boldog következményekkel.

A szerzők azon elmélkedtek, hogy a lovak talán egyszerűen csak alkalmazták a saját fajuk arckifejezéseinek olvasási képességét „alaktanilag eltérő fajokra”, ebben az esetben az emberekre. Ugyanezen kutatók a Sussex-i Egyetemen egy évvel korábban felfedezték, hogy a lovaknak 17 eltérő arckifejezése van – több, mint a 16-tal bíró kutyáknak, vagy a 14-gyel bíró csimpánzoknak -, melyek közül több hasonló az ember 27 arcmozdulatához, mint pl. a ráncolt szemöldök, vagy a félelemtől tágra nyíló szemek. (Ezt az arckifejezéseket kódoló módszert eddig nem alkalmazták vadállatokon, és olyanokon, amelyek nem részei az ember evolúciós eredetének.)

Akárhogy is, mivel az ebben a bizonyos tanulmányban vizsgált lovak lovasiskolákból jöttek, ahol napról napra emberekkel kerülnek interakcióba, arc-leolvasó képességük az életük során tanult is lehet. Egy korábbi kutatás bizonyította, hogy a bizalmi viszony kiemelkedő tényező volt a kutyák emberi kifejezéseket felismerő képességét illetően – jobban teljesítettek, amikor a saját tulajdonosukkal néztek szembe, mint amikor egy idegennel.

Míg ezek a legújabb kutatások talán nem jelentenek meglepetést azoknak, akik napi szinten lovakkal dolgoznak, ezek újabb részei az egyre összetettebb képnek az érzelmi nyelvről, melyet az emberek más fajokkal megosztanak. A lovak képessége az arcok olvasására talán finomítja a lovak terápiás, valamint spirituális hatását is az emberekre, amelyet művészetünkben és írásainkban dokumentálunk a barlangrajzok első karcai óta.

Lehet, hogy búgó sóhajokkal és érzékelő szőrökkel ellátott ajkaival fejezi ki magát szavak helyett, de egyre egyértelműbb, hogy a lovak érzelmileg magasan hangoltak – nem is annyira különbözőképpen a hátukon hordozott másfajta „állatoktól”.

Források:

1. Alan K. Outram, Natalie A. Stear, Robin Bendrey, Sandra Olsen, Alexei Kasparov, Victor Zaibert, Nick Thorpe, Richard P. Evershed: The Earliest Horse Harnessing and Milking (2009.03.06.) http://science.sciencemag.org/content/323/5919/1332

2. Keeling LJ, Jonare L, Lanneborn L: Investigating horse-human interactions: the effect of a nervous human (2009.04.25.) https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19394879

3. Amy Victoria Smith, Leanne Proops, Kate Grounds, Jennifer Wathan, Karen McComb: Functionally relevant responses to human facial expressions of emotion in the domestic horse (Equus caballus) (2016.02.10.) http://rsbl.royalsocietypublishing.org/content/12/2/20150907

4. Dr. Patricia Evans: Equine Vision and Its Effect on Behavior (2010. december) https://digitalcommons.usu.edu/cgi/viewcontent.cgi?referer=https://www.theatlantic.com/science/archive/2016/02/how-horses-read-human-emotions/471264/&httpsredir=1&article=1125&context=extension_curall

5. De Boyer Des Roches A, Richard-Yris MA, Henry S, Ezzaouïa M, Hausberger M.: Laterality and emotions: visual laterality in the domestic horse (Equus caballus) differs with objects’ emotional value (2008.06.09.) https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18455205

6. Jen Wathan, Anne M. Burrows, Bridget M. Waller, Karen McComb: EquiFACS: The Equine Facial Action Coding System (2015.08.05.) http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0131738

7. Merola I, Prato-Previde E, Lazzaroni M, Marshall-Pescini S.: Dogs’ comprehension of referential emotional expressions: familiar people and familiar emotions are easier (2014.03.17.)

2018.01.09., Írta: Lauren Cassani Davis (2016.02.29.)

Eredeti írás: Horses Can Read Human Facial Expressions – And they don’t always like what they see

Fordította: Mráz Edina

Fotó: canva.com
Frissítve: 2022.08.18.

Beszélnek hozzánk a lovak

Sokan eddig is érteni véltük, hogy a gondjainkra bízott lovak időnként „mondanak” nekünk valamit. A fajok közötti szándékolt és strukturált információközlés jellemzően a főemlősök sajátja, a háziasított állatok közül eddig csak a kutyáknál sikerült bizonyítani. A Bécsi Állatorvostudományi Egyetem és a Equiluna A.S.D (Tanulmányi Központ az Etikus Egyenlőségért) által közösen végzett kutatás azonban bizonyította, hogy lovak is tudatosan kommunikálnak az emberrel.

A rámutató (diektikus) gesztusok az ember életében legkorábban kialakuló tudatos kommunikációs forma. 10-12 hónapos korban a csecsemők mutató gesztusokat kezdenek használni, egyrészről a viselkedés befolyásolására (kérő – imperatív mutatás), másrészről tájékoztatásra, a figyelem irányítására (tájékoztató – deklaratív mutatás), valamint információ kérésre (ismeret igénylő – episztemikus mutatás). Ez az alapszintű kommunikáció a beszédfejlődés előfutára.

Ahogyan a főemlősök, úgy a lovak is szétváló-összeálló közösségben élnek (fission–fusion societiy), melyben egyes tevékenységeket közösen, míg másokat magányosan vagy kis csoportban végeznek. Ezekben a közösségekben a túlélés szempontjából elsődleges az összehangolt csoportos fellépés (koordináció) és a finom kommunikáció. Jellemzően ezt testhelyzet, szem-, fül- és fejmozgások révén érik el, igen ritkán használnak csak mutató gesztusokat.

A Dr. Rachel Malavasi által vezetett kutatás a lovak tudatos kommunikációját vizsgálta, melyet 14 ló bevonásával végeztek. A kísérlet során a ló a kísérletvezetővel együtt állt egy karámban, amin kívül – láthatóan, de elérhetetlen távolságban – két, zöldséggel, gyümölccsel teli vödröt helyeztek el. A ló szabadon mozoghatott, azonban a kísérletvezető nem tett semmit, csak állt. A lónak tehát megoldást kellett találnia arra, hogy a kísérletvezető tudtára adja: menj, és hozd ide a vödröt!

Általában a lovak a figyelmüket hol a vödörre, hol a kísérletvezetőre fordították, keresve a szemkontaktust. Ha ez kevés volt, akkor változatos viselkedésformákkal próbálták mutató gesztusokkal (például a fej bólintásával) az ember figyelmét a vödörre irányítani. Megesett, hogy visszamentek az emberhez és megérintették. Ez többnyire akkor történt, amikor a kísérletvezető elfordult és másfelé figyelt, a lovak ezt érzékelték és így próbálták a kísérletvezető figyelmét magukra vonni.

Dr. Malavasi szerint a lovak képesek arra, hogy céljaik elérése érdekében tervszerűen viselkedjenek, elemezzék a partner figyelmét és ennek megfelelően módosítsák kommunikációs stratégiájukat. A lovak tehát képesek az iteratív problémamegoldásra.

Mindezek ellenére sokan vannak, akik nem értik a lovak kommunikációját. Ennek okát a kutatás vezetője a következőkben látja:

„Azt hiszem, hogy az emberek nem szokták a másik embert sem meghallgatni, nem figyelnek oda a velük élő kutyáik szükségleteire, nem is beszélve a lovakról. A lovak kommunikációjának megfigyelése és megértése néha gyengeségnek számít. Még mindig uralkodó felfogás, hogy „Neked kell a dominánsnak lenned” (ami persze nem igaz).
A lovas edzők közül kevesen ismerik a ló-etológiát és ezért az első lovasórák ahelyett, hogy a ló kommunikációjára és érzéseire összpontosítanának, valamint a ló és lovas közötti kapcsolat kialakítását céloznák, már a teljesítményre, az eredményre fókuszálnak.
A legtöbb lovast nem készítik föl a lovak kommunikációjának ismeretébe, akik ezen nem is változtatnak, hiszen a módszerük működik: versenyt nyernek, eredményesek, miért is változtatnának?

Ahhoz, hogy megértsük a lovakat, meg kell tanulnunk megfigyelni őket és kérdéseket föltenni! Miért biccenti a fejét? Miért nyerít? Miért nem akar belépni a bokszba? Talán abszurdnak tűnik, de amikor egy ló a kényszer hatására nem csinál meg valamit, akkor hasonlóan mint ahogy a gyerekünknél tesszük – akit megölelünk ha fél – törekednünk kell az aggodalom, a félelem, a viselkedés okának megértésére.
Ha a lovam megrémül és nem akar belelépni a pocsolyába, akkor miért kényszerítem arra, hogy megtegye? (Ez olyan, mint ha a gyerekem bedobnám a tóba, hogy tanuljon meg úszni.) Ehelyett odafigyelve, a jelzéseiket megértve és értelmezve segítsünk a lónak, érjük el, hogy nyugodt legyen és bizalommal (kényszer nélkül) hajtsa végre a feladatot.

Vannak lovak, amelyek kommunikatívabbak és vannak, amelyek nem.
A kommunikáció egyfajta stratégia, hogy elérjük a célunkat. Ha a kommunikáció sikertelen, akkor a próbálkozások is gyérülnek, majd végül elmaradnak. Ha a lovas nem figyel a lova igényeire, a ló egy idő után nem fog kommunikálni vele. (Szerencsére másokkal megpróbálhat kapcsolatot fölvenni). Az igények közlésének elmaradása frusztráló, hiszen a ló feladja azt a vágyát, hogy értésünkre adja szükségleteit.

A csoportban élő lovak nem csak jobban érzik magukat és kevésbé frusztráltak, de szívesebben is vesznek részt az emberekkel folytatott tevékenységben. Hagynunk kell, hogy a lovak lovak legyenek! Ménesben kell éljenek, nem bokszokban. Szabadon kell járniuk a karámban, hogy érintkezhessenek más lovakkal. A csikóknak elsősorban az idősebb lovaktól kell tanulniuk. Tőlük sajátítják el, hogy miképpen viselkedjenek, hogyan kommunikáljanak.”

Köszönöm Dr. Rachele Malavasi-nak, ló viselkedéstan kutatónak, a School of Ethical Equitation (Olaszország) tudományos munkatársának, hogy hozzájárult tanulmánya ismertetéséhez és segítette a cikk elkészültét!

2017.12.19., Írta: Szilágyi Szilárd
Fotók: canva.com
Frissítve: 2022.08.18.

Milyen ló illik a személyiségedhez? Segít az Öt Elem Tan!

Sok hasznos tippet olvashattál már, ami segít a lóvásárlásban. De Marton Zsófia egészen új oldaláról közelíti meg a megfelelő ló kiválasztását: segít abban, hogy a személyiségedhez leginkább illő lovat válaszd, így öröm lesz az együtt töltött idő mindkettőtöknek. Hogy neked már van lovad? Akkor is olvass tovább!

A ló és lovas közötti konfliktusok oka leggyakrabban a dominanciával kapcsolatos. Ha tehát együttműködési, vagy engedelmességi gondjaid vannak lovaddal, Marton Zsófia most segít fényt deríteni a probléma okára és hasznos tippekkel segít a megoldásban is.

„Lassan nyílt titok, hogy évek óta foglalkoztat a lovak (és kutyák) megbetegedései mögött meghúzódó pszichés, vagy mondhatjuk, lelki háttér. Igyekszem felismerni a hozzám beérkező eseteknél az ismétlődéseket, és azok alapján egyfajta rendszert felállítani. Mivel a kínai szemlélet alapján alkalmazom a gyógynövényeket is, ezért kézenfekvő, hogy az Öt Elem Tan alapján keresek magyarázatokat.

Ha valaki lovat választ magának, akkor jelen írás segítségével – remélem – jobban meg tudja fogalmazni saját igényeit, és ahhoz megfelelő négylábú társat választhat magának. Nem fog csalódni benne annak lelki vagy fizikai beállítottsága miatt. Jobban fel tudja mérni, hogy képes-e adott ló-típus igényeit lovasként és lótartóként kielégíteni, és viszont: az adott ló mennyire illik majd őhozzá érzelmi beállítottságai, habitusa alapján” ” – írja Marton Zsófia Ló és lovas: Milyen típusok illenek össze, ki a vezér a kéttagú ménesben? című letölthető útmutatójában.

Ha tehát lóvásárlás előtt állsz, nincs más tennivalód, minthogy letöltöd a Ló és lovas: Milyen típusok illenek össze, ki a vezér a kéttagú ménesben? című útmutatóját és besorolod magadat és a kiszemelt lovat is az abban leírt típusokba.

                                                       2018.01.04, Marton Zsófia
Frissítve: 2022.08.06.

 

2017. utolsó bulija : Ügetőszilveszter a Kincsem Parkban

Az Ügetőszilveszter szinte már hagyománynak számít a Kincsem Park falain belül – ahol is minden évben hatalmas év végi bulival búcsúztatják az évet és köszöntik az új esztendőt! Lecsatoljuk a rajtunk logó mázsás súlyokat és megkönnyebbülve új reménnyel üdvözöljük azt a bizonyos “újat”. 

Futam a 2017-es Ügetőszilveszteren

A 2018-as évre sok jót ígérnek a “jövőbelátók”. Az biztos, hogy rekordesővel döntöttük le az új év első kapuját, ugyanis megdőlt minden eddigi csúcs az Ügetőszilveszteren, ami ma már az ország legnagyobb szabadtéri eseményévé vált. Közel 19.500 néző együtt búcsúztatta a 2017-es évet!

Ügetőszilveszter

Lássuk, hogyan telt a tavalyi évünk könyvének utolsó nagy fejezete.

Az első két futam a hagyományos keretek között zajlott, majd elérkezett talán a nap legizgalmasabb és legjobban várt pillanata. A zsúfolásig megtelt tribün éjenezve fogadta a híres emberek hajtását.

Nemcsak a legnépszerűbb videócsatornán vezetnek a feliratkozók számát tekintve az országban, hanem az Ügetőszilveszteren is ők szerezték meg az első két helyet az ún. híres emberek első futamában. Pamkutya Pista nyert, míg Pamkutya Béla pedig másodikként végzett ugyanis a Zenthe Ferenc Emlékversenyben.

A 12-29 éves korosztályban a legnépszerűbbek közé tartozó két videós – illetve a verseny utáni szelfik – kedvéért több százan vándoroltak ki a Kincsem Parkba a múlt év utolsó napján az Ügetőszilveszterre. Összességében pedig ismét több ezren szórakoztak a lelátót teljesen megtöltve, immár hosszú évek óta a lóversenypályán, ahol összesen tíz futam szerepelt a programon.

Az elsősorban sportolók, médiaszemélyiségek, kaszkadőrök részvételével megrendezett két futam mindig nagy érdeklődésnek örvendett és több évtizedes hagyományokra tekinthet vissza. Ezúttal Pamkutyáékon kívül többek között Balogh Gábor és Martinek János egykori  világbajnok, illetve olimpiai bajnok öttusázók, Ugrvári Miklós, olimpiai ezüstérmes, többszörös Európa-bajnok cselgáncsozó, Árpa Attila, színész producer, forgatókönyvíró, illetve Török Olivér sportújságíró vett részt a versenyben. A két futamot két olyan egykori közkedvelt színészről – az említett Zenthe Ferencről és Bubik Istvánról – nevezték el, akik évekkel korábban szintén részt vettek hasonló szilveszteri ügetőversenyeken. A „híres” emberek második futamban – Bubik István Emlékverseny – aztán már nem Pamkutyáék diadalmaskodtak, hanem Török Olivér – az M4 csatorna népszerű riportere – aratott könnyű győzelmet Núbiával, aki Balogh Gábor öttusázó világbajnok előtt ért a célba. 

Nem csak a nézőszám, de a fogadási forgalom is rekordot hozott – tudtuk meg Pécsi Istvántól a Kincsem Park ügyvezető Igazgatójától. A fogadási forgalom elérte a 48,4 millió forintot, ami az eddigi csúcs és régiós szinten is kiemelkedőnek számít. Ez a magas fogadási forgalom a növekvő nézőszámnak és az internetes lóversenyfogadás elterjedésének köszönhető.”

A többi futamban már gyakorlott hajtók ültek sulkyba és jó néhány nagyon izgalmas küzdelmet láthatott tőlük a lelkes és jókedvű közönség. A Lovasok.hu Klubkártya futamának győztese a fiatal és ígéretes Farkas György lett – alias Gyufa – akivel riportot is készített az online lovas portál. A legnagyobb versenyben, a Szilveszteri Díjban Rafael Bit győzött Lakatos Csabával. A délutáni programot az ügető mellett két agárfutam is színesítette. 

 

A nap közepén az ügető és a galopp szakág sampionjainak, azaz a legjobb profi, valamint amatőr hajtónak, zsokénak, ugrólovasnak, trénernek, tenyésztőnek és futtatónak, valamint a különböző kupagyőzteseknek, illetve legjobb agár tulajdonosának is átadták a díjaikat.

A program pedig az új évet köszöntő látványos tűzijátékkal ért véget.

Szerző: Vonczem Gabriella, lovasok.hu
További forrás: Kincsem Park
Fotók: Vonczem Gabriella
Frissítve: 2022.08.08.

EGY kártya – MINDEN ami egy Lovasnak kell

Tedd meg az első lépést és csatlakozz Magyarország legnagyobb Lovas közössége által szervezett klubba!

Idegek, idegek, idegek: Miért is olyan fontosak a ló szempontjából?

A lovak lába neuroszenzoros szerv. A ló a lábvég hajlítása és nyújtása során érzékeli környezetét, ugyanis a mozgás során az állat testében a gerincvelő és az agy folyamatosan információkat kap.¹ Az érzőidegek receptorai már a lábfej felszínnel történő találkozását megelőzően aktiválásra kerülnek a fascián (izompólyán) keresztül, ami egy olyan fontos, ám figyelmen kívül hagyott szövet, amely érzőidegrostok és receptorok gazdag hálózatával rendelkezik. Ennek köszönhetően képes reagálni és egyúttal alkalmazkodni azokhoz a hatásokhoz, amelyek a lábvéget érik mozgás során.

1. ábra A lábfej egyes részeiben található Pacini-testek segítik a propriocepciót – a sarokkal történő érkezést (sárga) –, valamint érzékelik a föld rezgési frekvenciáját (piros).

A hagyományos, lábakkal foglakozó kutatások és állatorvos-tudomány a fájdalomérzékelésre koncentrál, mivel úgy vélik, hogy az a lábvég sántaságával kapcsolatos információkkal szolgál. A lábfej és a lábvég is rendelkezik ugyanezeken a területeken tapintási, vibrációs és enyhe nyomásérzékelő receptorokkal, melyek információkat szolgáltatnak a környezetről a ló számára.

A lótetemek lábainak boncolása során a hátsó lábak beidegzése csupán korlátozott mértékben volt megfigyelhető, és nem derült fény arra, hogy azok milyen hatást is gyakorolnak az élő állatra. A lovak számára nem csupán a fájdalom érzet fontos, hanem egyebek közt az is, hogy állás közben miként érezhetik kényelmesen magukat.

Figyeljük meg, hogy lovunk hol áll a karámban! Amikor pihenni szeretne, a betonnal vagy aszfalttal borított kifutóra áll? Valószínűleg nem. Amikor pedig betonozott felületen van, egyik lábáról folyamatosan a másikra áll? Ennek az az oka, hogy a ló számára nagyon kényelmetlen ilyen felületen állni.²

Noha vannak olyanok, akik úgy gondolják, hogy a testsúly folyamatos áthelyezése a vér lábból történő kipumpálására szolgáló módszer, ez az elképzelés csupán egy újabb dogma – egy olyan vélekedés, amelynek kevés tényszerű alapja van.  Az emberektől eltérően a lovak lábainak vénái pumpálják ki a vért a lábfejből. A ló lábaiban található vénák tehát ténylegesen lüktetnek.

Megfelelő, illetve formálódó felületen állva a lovak nem helyezik át súlyukat az egyik lábukról a másikra.
Kísérletként próbáljanak meg harisnyában a konyhai fapadlón vagy linóleumon álldogálni anélkül, hogy megmozdulnának vagy áthelyeznék a testsúlyukat! Mi történik néhány perc múlva? Kényelmetlenül kezdik érezni magukat? Az egész gondolkodásuk kezd megváltozni? Csak egy kicsit? A legtöbbünk hasonlókat él át, mivel a kemény felületeken való álldogálás során a lábfej érintkezési felülete kisebb lesz, hasonlóan a sok nő által viselt magas sarkú cipőkhöz.

Emlékezteti ez önöket valamire?

A kisebb felszíni felület magasabb nyomást eredményez a lábfejen belül. A terhelt felszíni felületre eső súly fokozott, mivel a felületre eső terhelés és a felszín területének hányadosaként kapjuk meg az adott felszíni felületre eső súlyt, illetve nyomást. Csupán puszta biomechanikáról lenne szó? Edzőcipő vagy magassarkú – melyik a kényelmesebb?

Egy hosszú munkanap után hazatérve puha papucsba bújunk. A papucsok növelik a terhelési felszín felületét, anyaguk pedig élénkíti a lábfejek és lábszárak vérellátását.
Az élettani változások ezen sorozata pedig elkezdi megváltoztatni agyunkban a személyünkről és környezetünkről kialakított képünket. Egyre (nyugodtabbnak és?) kényelmesebben kezdhetjük érezni magunkat.

Ugyanez a folyamat játszódik le a lovak lábfejében is. Doppler ultrahangos véráramlás-mérések³ segítségével sikerült kimutatnunk, hogy a különböző tapintásérzetek és a meleg víz különböző érzetei hogyan hathatnak a víz alá helyezett lábfejek keringésére, illetve az ezen érzeteknek nem kitett ellentétes lábra is. Ezeket a hatásokat az ellentétes lábon az érzőidegek váltják ki az akupunktúrához hasonló módon, amelyek szintén azonos hatásokat közvetítenek.

Visszatérve a karámban álló ló példájához, kemény felületen az állatok néhány másodpercenként (20-30+ másodpercenként) folyamatosan egyik lábukról a másikra helyezik súlyukat, mivel kényelmetlenül érzik magukat. Amikor egy ennél könnyebben formálódó felületen álldogálnak – fűrészpor- és trágyadombokon, a karám homokos területén, gyöngykavicsos felületeken vagy füves dombokon – testsúlyukat nem helyezik át ennyire gyakran. A szerző megfigyelései alapján gyöngykavicsos területen egészen 12-15 percen keresztül nem helyezték át testsúlyukat. (Bowker, nem jelent meg)

Egy fájdalmas, akut vagy krónikus laminitisben és patairha-gyulladásban szenvedő ló esetében az idegeket a lábfejben lévő csont új elhelyezkedése ingerli, ezért helyezi át az állat a súlyát folyamatosan az egyik lábfejéről a másikra. A fájdalom enyhítése érdekében a lovat a lehető leggyorsabban a lehető legkényelmesebb helyzetbe kell helyezni, korrekciós körmölés és puhább felületek segítségével. Kezdetben gyakran egy törölközőt vagy párnaszerű felületet teszünk a lábuk alá. A törölköző valamelyest megnöveli a felszíni felületet, de ennél is lényegesebb, hogy általa a lábfej másfajta anyaggal kerül kapcsolatba. Ez viszont javítja a lábfej keringését. A patafal terhelésének faragás általi csökkentése, valamint puhább alápárnázás használata alapvető fontosságú ahhoz, hogy a ló kényelmesebben érezze magát, illetve, hogy javuljon a lábfej keringése.

A gyöngykavics (2. ábra), 10-13 cm mélyen elhelyezve (3. ábra), formálódó, ugyanakkor támasztást biztosító felszín, amely nagyon hatékonynak bizonyulhat az akut laminitisben szenvedő lovak kényelemérzetének gyors helyreállításában. A gyöngykavics és a hozzá hasonló felületek a szövetek vérellátását is javítják a lábfejen belül. A lovak kényelmesebben sétálnak és állnak az ilyenfajta felületen, lábfejüket helyesebben terhelik, amely szükségszerű a gyógyulás érdekében.

2. ábra A gyöngykavicsra különböző elnevezéseket használnak a különböző területeken, hívhatják borsókavicsnak, apró kavicsnak, murvának is. A kövek felszínének kb. 1 cm-esnek, kereknek kell lennie, gyakran hívják „mosottnak“ is.

A lovak lábfején belül található számos érzékelő rendszer. A különböző érzőreceptorok által észlelt eltérő felületek ténylegesen változást okoznak a véráramlásban és az ellentétes végtagban is. Az érzőidegek olyan módon változtatják meg az érrendszeri és szöveti környezetet, hogy a módosulás pszichológiai szempontból „nyugodtabb“ helyzetként érzékelhető; ezt a nyugodtabb érzést a szövetek vérellátásában beálló változások idézik elő.
Az érzőidegek nem csupán a ló lábfejét hálózzák be, de megtalálhatóak a fasciában (izompólyában) vagy a hátsó lábat fedő laza kötőszövetekben is. Ezek az érzőidegek nem csak akkor aktiválódnak, amikor a lábfej földet ér, hanem már a levegőben is, és kontrollálják a hátsó végtagot, mielőtt a lábfej földet érne. Az érzőreceptorok ilyenfajta „előterhelési“ készenléte lehetővé teszi, hogy a ló lábfeje és a lábvége elkezdjen felkészülni azokra a terhelésekre, amik akkor következnek be, amikor a lábfej a mozgás során földet ér.
Ez az „előkészületi“ szakasz „riasztja“ az érrendszert és az idegrendszert, a nyírt és a lábvég szöveteinek és szerkezeteinek zömét a terhelési hatást megelőzően. Más szavakkal élve, a lábvég a helyváltoztatás során inkább „proaktív“, mintsem, hogy „reaktív“ vagy aktív lenne a földet érést követően. Amennyiben a mozgás során az utóbbi forgatókönyv folyamata valósulna meg, a ló sokszor félrelépne vagy megbotlana, mivel a gerincvelő reflexei és az izomkontrakciók mindig „késésben lennének.“

3. ábra A 10-13 cm-es rétegben elhelyezett gyöngykavics minden ló számára kényelmesebb felületet eredményez, stimulálja az idegeket, javítja a vérellátást és a komfortérzetet.

ÖSSZEFOGLALÁS

A folyamatban lévő kutatások egyre inkább rámutatnak arra, hogy a lovak lábfejét hogyan hálózzák be az idegek, illetve, hogy a földdel történő érintkezés hogyan aktiválja a különböző érzőidegeket és -receptorokat, milyen hatást gyakorol a vérellátásra és a komfortérzetre a járás és állás során, mind a normál állás és a mozgások során, különös tekintettel az akut és krónikus laminitis esetében.

HIVATKOZÁSOK

¹ Bowker, Robert M. Idegek, idegek, idegek: Miért is olyan fontosak a ló szempontjából? ECIR Group Inc., 2013., “NINCS TÖBB laminitis!” kiadvány, Jacksonville, Oregon állam, USA

² Ibid.

³ Ibid.

Ezt a kutatást az Amerikai Quarter Horse Tenyésztők Szövetségének, valamint az Egyesült Államok Lovas Szövetségének nagylelkű támogatása tette lehetővé.

2017.12.19., Írta: 2015., Robert M Bowker, VMD, PhD
Michigan Állami Egyetem, Patobiológiai és diagnosztikai vizsgálati tanszék, Állatorvostudományi Kar, East Lansing, Michigan, USA.

Fordította: Acsai Gabriella

Képek: Minden fénykép Robert Bowker tulajdona

Csatlakozz címmel tartott bemutatót Császár Csilla Kaposváron

2017. december 3-án, néhány hónappal Monty Roberts kaposvári látogatása után újabb bemutatónak adott helyszínt a Pannon Lovasakadémia, amelyet ezúttal Monty Roberts tanítványa, Császár Csilla tartott. Olvasd el beszámolónkat, ha lemaradtál róla!

Ilyen volt a Csatlakozz lovasbemutató Kaposváron
Cikkünkből megtudhatod, milyen volt a Csatlakozz lovasbemutató Kaposváron

Ez kell a jól működő partnerséghez

A „Csatlakozz” lovas bemutató sorozat decemberi alkalmának nyitóbeszédében Páger István lovas jóga oktató és egészségfilozófus gondolatait hallhattuk arról, mennyire fontos, hogy az ember-ló kapcsolatot ne a saját elgondolásunk alapján próbájuk kivitelezni, hanem a lovak természetes igényeit szem előtt tartva gondoskodjunk róla, hogy egy jól működő partnerség jöhessen létre.

A bemutató szívhez szóló nyitóénekét Dobos László énekes és zenész előadásában hallhatta a tisztelt közönség, melyben John Lennon békehimnuszai (Imagine, Give peace a chance) szólaltak meg.

Ilyen volt a Csatlakozz lovasbemutató Kaposváron
A bemutató szívhez szóló nyitóénekét Dobos László énekes és zenész adta elő

Szelíd, nyugodt lelkületre van szükség a lovak világában

Már a nyitódallal is kirajzolódott a rendezvénysorozat célja: hogy bemutassa, a lovas szakmai tudás mellett milyen lelkülettel valósítható meg tartós eredmény. A lovak világában a határozottság szelídséggel társul, a vezető szerep pedig békességgel. Ha így közelítünk egy lóhoz, a szakmai tudás biztos eredménnyel jár.

A mai rohanó világban, amikor egyre kevesebb időnk marad az igazán fontos dolgokra, nem könnyű feladat megőrizni lelkünk békéjét. Pedig a szelíd, nyugodt lelkület nem csupán a lóval való munkánkra van hatással, hanem az egész környezetünkre.

De hol jön a képbe a Monty Roberts által tanított CSATLAKOZÁS?

Minden lovassport csapatmunka, és egy csapatversenyben nem lehet valaki egyénileg sikeres. Az egész csapat csak együtt érhet el eredményeket. Figyelembe kell venni minden tagnak az erényeit, hátrányait, és ott segíteni egymásnak, ahol szükség van rá. Így teljesíthet minden tag kiváló eredménnyel, és az összérték számít. Ha a lónak nehézsége adódik valamivel, segíteni kell neki, hogy leküzdje, nem pedig megpróbálni belehajszolni, átkényszeríteni rajta.

Ha egy lónak megvannak a képességei a feladatokhoz (és csak ilyen lóval fogunk nagy sikereket elérni), de mégsem teszi meg, amit elvárunk tőle, mélyebbre kell ásni, mint az, hogy ellenszegülőnek pecsételjük meg. Egy egészséges ló nem azért nem teszi meg a feladatot, mert nem akarja, hanem azért, mert nem érti, mit kérnek tőle. Ha pedig nem érti, akkor hiába az erőszakoskodás, azzal még a kedve is elmegy az együttműködéstől.

A ló csapattárs, és támogatnunk kell, hogy sikeres legyen abban, amit tud. A megértéshez segítségre van szükségük, nem pedig erőszakra. Ehhez nyújt útmutatást Monty Roberts tanítása. A CSATLAKOZÁS által 50-50% partnerség alakul ki ló és ember között, így a csapat képes együtt haladni a sikerek felé.

Csikók és ijedős lovak

A bemutatón két fiatal – és rebbenékeny – csikóra első alkalommal került fel lovas, és a módszer hatékonyságának köszönhetően a trénerben bizalmat találva sétálgattak az új érzésű súllyal a hátukon; megfeledkezve rebbenékenységükről. Minden ló más és más, a kedves közönség pedig megfigyelhette a bennük rejlő különböző egyéniségeket.

A bemutató harmadik lova egy ijedős csikó volt, amely magas intelligenciájának köszönhetően hamar megértette, hogy a felröppenő zacskók nem törnek az életére, és a kék ponyva alól sem fognak krokodilok előmászni, hogy elkapják a lábait.

Látványos lovasbemutató zárta a programot

Az egyetem ügyes diákjai hagyományőrző lovas játékokat mutattak be, ahol jó hangulatban eltöltött perceket, és igazi csapatszellemű lovas tudást láthattunk, Hafner Dóra lovas edző közreműködésével.

A gyermekeknek Mikulás által küldött ajándékokat, édességeket osztottak ki kedves angyalkák. “A kis egyszarvú” című szakmai mesekönyvvel is megismerkedhettek a lelkes nézők, amely jelenleg csak korlátozott számban kapható Császár Csillánál. A bemutató végén, a büfé helységben, a profi zenészek Dobos & dobos duó vidám és ismert énekei, és gyermekdalai zárták derűs hangulattal az eseményt.

Ha lemaradtál róla, szeretettel látunk a következő alkalommal: figyeld és keresd a következő negyedévi “Csatlakozz lovas bemutató” kiírásait a www.montyinstructorcsilla.hu weboldalon és Császár Csilla Monty Roberts instruktor hivatalos facebook oldalán.

Végezetül a szervező és előadó Császár Csilla köszönetnyilvánítása

Köszönet illeti a Pannon Lovasakadémia igazgatóját, Halas Áront és Csapatát, Hafner Dóra lovas edzőt és lovasait, Martint, a csikók edzőjét. Édesanyámnak külön köszönöm a fáradtságos munkáját, aki társzervező és operatőr is egyben. Köszönet a profi zenéért és jó hangulatért a Dobos & dobos duó tagjainak, Dobos Lászlónak és Csokinak, a felemelő beszédért Páger István lovas jógaoktatónak, minden lovas segítségért tanítványaimnak Csatári-Szűcs Virágnak és Nagy Miának, szakmai lovas segítségért Goják Eriknek, első lovasként való bátor felülésért Tóth Gábornak, a háttér- mégis fontos- segítségekért Geiger Miklósnak és családjának, Kacs Gyulának és feleségének, valamint Tóth Eszternek és mindenki másnak, aki részt vállalt az esemény sikerében!

Nemsokára olvashattok a „Lovak az Emberekért, Lólegenda” alapítvány céljáról, amelyet mint Magyarország egyetlen Lead-Up International munkatársa hoztam létre, hogy Monty Roberts módszere és a lovak által sok emberen segíthessek.

Kellemes Ünnepeket Kívánok Minden Lovasnak és Leendő Lovasnak!

2017.12.13. Császár Csilla

A patazsírokról, pataápoló szerekről úgy általában

Az egészséges pata nem igényel külső ápolást.

A különböző patazsírok, olajok, krémek és balzsamok használata gátolja a szarutok természetes légzését, nehezítve annak egészséges működését, adott esetben blokkolja a nedvesség bejutását, vagy a felesleges nedvesség elpárologtatását. A pata szerkezetén megjelenő változások okainak megszüntetése akkor hatékony, ha a kezelés belülről kifelé hat. Kívülről befelé történő hatások esetleg tüneti változásokat okozhatnak, de nem oldják meg a valódi problémát.

A különböző talajviszonyokhoz (kemény-puha, nedves-száraz) a ló patája képes adaptálódni, gondoljunk a nevadai kősivatagban, vagy a camargue-i mocsárvidéken vadon élő lovakra. Az egészséges adaptáció feltétele azonban a megfelelő mennyiségű mozgás, melyet háziasított lovaink többségének nem tudunk biztosítani. Domesztikált lovak esetében, legalábbis karámos tartást felételezve a túlnyomóan nedves talaj egy részét tartsuk szárazon (a víz elvezethetőségének megoldása), a túlnyomóan száraz talajnál pedig biztosítsuk, hogy a lovak bizonyos időközönként vizes szakaszon tudjanak átkelni (pl. itató körüli terület nedvesen tartása) – ezzel biztosítva a pata optimális nedvességtartalmának fenntartását.

Bokszban, istállóban tartott lovak esetében nem beszélhetünk optimális talajviszonyokról. Az így tartott lovak esetében az alom mindig legyen száraz és a ló kapja meg a megfelelő mennyiségű mozgás lehetőségét. A – főleg vizelettől – nedves alom amellett, hogy számos bakteriális és gombás fertőzés melegágya, kipárolgásának belégzése egyéb súlyos egészségügyi problémákat is okoz.

Ha a patán repedések keletkeznek, forduljunk szakemberhez. A repedések helye, formája és mélysége, kiegészítve az adott ló környezetéről kapott információkkal, a jó szakember számára elárulják a probléma gyökerét. Mivel a paták lassan nőnek, ezért a repedések eltűnése hosszú, akár néhány hónapos folyamat is lehet.

  • A táplálkozási hiányosságok finom repedéseket okozhatnak mind a négy patán többnyire függőleges repedések formájában jelentkezve.
  • A rövid, vízszintes repedések a pata tetején, a pártaszélen áttörő pata tályogra is utalhatnak. A pata növekedésével ez a repedés együtt nő lefelé, és amint eléri a pata szélét, nagyobb darab kitöredezést is okozhatja. Tályogosodást okozhatnak a pata elégtelen működéséből adódó belső elváltozások, gyulladásos folyamatok során keletkezett elhalt sejtek, szövetek öntisztulás útján történő távozása, olykor előfordulhat talpi nyomásból eredő lágyszöveti sérülések okán is. Amennyiben külső sérülés okozza, a seb fertőződik, baktériumok jutnak be a patába és számukra a sötét, oxigén mentes és meleg környezet kedvező a szaporodáshoz. Fogyasztják a paták szövetét, amire az immunrendszer válaszol és az elhalt szövetek, a baktériumok és fehérvérsejtek együtt hatalmas nyomást gyakorolnak a pata érzékeny szerkezetére, súlyos fájdalmat okozva, amely akár még a lábszár beszűrődését is eredményezheti. Ezért van az, hogy a patatályognak további tünete még az általában hirtelen kialakuló, súlyos sántaság is. Kezelés nélkül a tályog magától is áttörhet a pata talpi felületén vagy a pártaszélen, de a fertőzés terjedése és a fájdalom miatt is fontos, hogy időben kérjük szakember segítségét.
  • Ha csak egy lábat érint a repedés, akkor a táplálkozási hiányosságok kizárhatók.
  • A kemény felületen történő mozgás alapvetően a ló sajátja. Egészséges pata és a hozzájuk kapcsolódó, korlátozó eszköztől (patkó) mentes lengéscsillapító szerkezetek képesek a kemény talaj okozta rázkódást gond nélkül elnyelni és nem okoznak repedéseket. A pártaszél sérülései azonban okozhatnak repedést akár közvetlen ütés, szúrás, esetleg vágás miatt.

A ló patája általánosságban egészségesen tartható a ló számára egészséges környezetben különösebb emberi beavatkozás nélkül is. A beavatkozás mértéke optimális esetben a megfelelő pataforma kialakítására és felelősséggel adott kiegészítő tápanyagokra szorítkozik. A pata, és a ló egészségének alappillérei a megfelelő mozgástér, szociális lét és takarmányozás.

2017.12.13.
Írta: Boros Sarolta
Frissítve: 2022.09.06.
Fotó: Canva

INGYENES BELÉPÉS az Ügetőszilveszterre Lovasok.hu Klubkártyával

Nincs sorban állás, ráadásul február 1-ig ingyen részesülsz Klubtagjainknak járó kedvezményeinkben!

Szakítás a hagyományokkal – 5. rész

A fém patkók használata a modern korokban egy állatorvos orvosi és etikai szemszögéből

Egy szakember védőbeszéde

Állatorvosok… kollégáim: azt ajánlani, hogy patkoljanak meg egy lovat anélkül, hogy tisztában lennének az ellene szóló bizonyítékok elsöprő voltának, megbocsátható, de úgy folytatni ezt a gyakorlatot, hogy annak veszélyeire felhívták a figyelmet, megértették a felfogás lényegét, az a „bíróság megsértése”. Három évvel ezelőtt én is felírtam körpatkót, betéteket, különböző anyagokat és egyéb bizarr eljárásokat– többé nem tudom megtenni. Mélyen sajnálom, hogy számos ló pusztult el a kezeim között, mert nem tudtam, mit tegyek, hogy megmentsem őket. Most, ha hasonló problémával rendelkező lóval találkozom, a nélkül tudom kezelni, hogy patkót írnék fel neki, valójában a kezelés leegyszerűsödik a megfelelő szaruszabályozásra, a mozgásra és takarmányozásra. A legtöbb ilyen ló rövid időn belül javulást mutat. Sőt, a ma még uralkodó pataproblémák a múlt ködébe vesznek, ha az ügyfelek lovait patkó nélkül tartjuk és engedjük a patát szabadon fejlődni. Bátorítok minden állatorvost, hogy legyenek tanulói a patának és tapasztalják meg azt az óriási személyes elégedettséget, mely ezeknek a „reménytelen” eseteknek a megmentése okoz, és lássák a megkönnyebbülést a tulajdonosok szemében, amikor rájönnek, nem kell többé patkolniuk lovaikat – a hála és csodálat, melyet folytonosan kapok ezektől az emberektől a kezdete annak az utazásnak, mely az egyszerű tulajdonosi léttől a felelősen gondolkodó tulajdonos felé vezet.

Kérve kérek minden állatorvost, hogy tanuljon többet azokról a sokkal jobb módszerekről, melyek igazából megvédik a lovak lábát és alternatívái a fém patkóknak. A természetes szaruszabályzás a lovak lábának működésével kapcsolatos, újra felfedezett és folyamatosan fejlődő ismeretanyagon alapul, miközben számtalan különböző patacipőt terveztek és ezek száma egyre nő. A patacipő minden lépésnél engedi a ló lábának mechanizmusát működni, miközben teljesen védi a lábat. Nagyon nehéz nekem megérteni a fém patkók használatát egyáltalán, mivel ezek az eszközök egyszerűen semmilyen előnyös eredményt nem biztosítanak a ló számára… csak sérülést. Nem folytathatjuk ezek használatát és nem érezhetjük jól magunkat tőle.

Ez egy védőbeszéd a lovas szakemberek felé, bárhol is legyenek. Az emberek a világban kezdik megérteni az alapvető összefüggéseket a lovak és azok lábainak ápolásáról. Segítségre lesz szükségük, hogy a gyakorlatba átültethessék, amit a lovaikért szeretnének tenni. Néhányan megteszik ezt maguknak a saját udvarukon, kézbe veszik a patakést és megmentik a saját lovaikat, attól a kétségbeeséstől vezérelve, hogy nem kapnak szakértő segítséget. Önökön múlik, hogy utánanézzenek az elérhető adatoknak, kritikusan értékeljék azokat, összekapcsolják a ló anatómiájával és fiziológiájával és alkalmazzák azt az Önök gondjaira bízott lovaknál. Ha így tesznek, szerves részei lesznek a lovak egészségnek és jólétének fejlődésének, bárhol a világon. Tény az, hogy az igazság és a tudás győzelemre rendeltetett a sírás, a jajgatás és a fogcsikorgatás ellenére is.

„Minden igazság három állapoton megy keresztül. Először nevetséges. Másodszor erőszakosan ellenzik. Harmadszor, magától értetődőként elfogadott.” – Arthur Schopenhauer

A ló lábáról megszerzett tudás egy erőteljes dolog. Arra bátorítok mindenkit, aki megszerezte ezt a tudást, hogy használja, de járjon el elővigyázatosan! Beszéljen meggyőződéssel, de maradjon nyitott a másik fél véleményének irányában. Figyeljen a fém patkók használatával kapcsolatban kifejtett bizonytalanságokra és felszínes tudásra. Emlékezzen, ez minden, amit ők eddig tanultak és tudnak. Legyen őszinte azzal kapcsolatban, hogy mennyi időt és erőfeszítést igényel a patkó által okozott károk helyreállítása. Tanulja meg, hogyan tudja felvilágosítani, és hogyan tud hatást gyakorolni azokra, akiknek nehéz meglátni és/vagy elfogadni, hogy az a célunk, ami a lónak a legjobb.

Folyamatosan, minden nap tanulok, ahogy hallgatom az embereket és az aggodalmaikat. Azt tanulom, amit a legjobb elmondani és hogyan tudom azt a legjobban mondani. Néha nem tudom a teljes választ és ez igazából nagy segítség, mert arra ösztönöz, hogy többet tanuljak, mélyebbre ássak és konzultáljak olyanokkal, akik nálam többet tudnak. Ez soha nem okozott semmiféle eróziót a ló patájával kapcsolatos igazság terén, sokkal inkább lehetővé teszi számomra, hogy tovább erősítsem a saját meggyőződésem alapjait.

Az igazság hatalma

A lovak természete mondja el nekünk, amit tudnunk kell a lovakról. Az igazság önmagáért beszél anélkül, hogy bármi kézzelfoghatót eladnék Önöknek. Ez az igazság kezelésének fémjelzése. Nem egyszerű dolog szembe menni a főáramlattal és megpróbálni megfordítani az irányát, de amint az ismeretanyag a birtokodba kerül, egy minden elsöprő erőt ölelsz magadhoz: az igazság erejét; az egészség erejét; a lovak erejét!

2017.12.12., Írta: Tomas G. Teskey D.V.M. Hereford, AZ, U.S.A., 2004. június

Forrás: Tomas G. Teskey D.V.M. – Breaking Traditions – A Veterinary Medical and Ethical Perspective On the Modern Day Usage of Steel Horseshoes

Fordította: Boros Sarolta és Kádár Róbert

(további információ: www.unitedhorsemanship.org)

Hiba bejelentés